一群china來到China看china
來源： 中國記協(xié)微信 | 日期： 2025年07月21日 | 制作： 肖琳琪 | 新聞熱線： 0791-86849110
2025年“一帶一路”記者組織論壇在江西贛州舉辦，CGTN記者侯婧在采訪過程中，偶然發(fā)現(xiàn)“china”還有“朋友”的意思。她把這一發(fā)現(xiàn)和同行的外媒記者分享，與他們結下了深厚的友誼。
我在現(xiàn)場丨一群china來到China看china
本文作者：侯婧
布置本次“2025一帶一路記者組織論壇”的采訪報道任務時，領導說，這次出差不以做報道為目的，最重要的是和外媒同行交朋友，讓更多人了解CGTN。
（一）
領導松綁，難得輕松一回，但做記者，就算手上停了，腦子也不會停。
來贛之前，我得知此行會去景德鎮(zhèn)。景德鎮(zhèn)是“千年瓷都”，瓷器的英文是china，于是我自己把景德鎮(zhèn)稱為a chinatown in China, 加上“一帶一路”主題和古代的瓷器貿(mào)易相關，用“china”來做點東西如何？
我馬上開始搜索china的由來及含義，驚喜地發(fā)現(xiàn)china在英式英語中，竟然有“朋友”的意思。
我很興奮，這下報道不做不行了——“朋友”這個含義，不正契合此次“一帶一路”記者組織論壇的主題嗎？
我把報道切口定在了“china”上，標題暫定“何為‘china’？” 。
查閱著景德鎮(zhèn)的瓷器資料，我突然想到在北京話中，有稱呼好朋友為“瓷器”或者“鐵瓷”的說法，原因是“瓷器”的硬度很高，代指朋友間關系很“硬”，很“堅固”。
英語中china有“朋友”含義，是不是也是這個原因？我準備拋出這個問題，和外國朋友聊聊。
?。ǘ?/p>
7月14日，到達南昌已是傍晚，我的第一位外媒朋友是一位滿頭白發(fā)、氣質(zhì)儒雅的老先生——來自澳大利亞亞太新聞中心的John Wallace。他主動和我說了幾句中文，其中一句非常有趣，“我的老師很頹廢”。
“頹廢”？這個用詞讓我感覺到，這是一位對中文感興趣的“好的采訪互動對象”，我立馬打開相機記錄和Wallace的交流互動，把有“朋友”之意的北京方言“瓷器”講給他聽。
我戴上無線麥，示意同行的攝像同事拍下我倆的交流過程。
剛介紹完北京話中的“瓷器”，老先生就告訴我china在英式英語中，本身就有“朋友”的意思。
太好了，“得來全不費功夫”。
此時，我非常開心，回看素材后卻遭受“晴天霹靂”：采訪車上聲音嘈雜，聽不清和嘉賓的對話，這段素材用不了。
次日晚上陶溪川的行程中，我在等車期間邀請John到一家陶瓷小店補拍。夜晚的小店環(huán)境相對安靜，身后的各式瓷器剛好與對話內(nèi)容相呼應。“亡羊補牢”，也是“不幸中的萬幸”。
?。ㄈ?/p>
我所在的第四條采風線路中，有一位很難忽略的外國嘉賓——1米99，一口流利的中文，他是來自德國漢堡的自媒體博主羅偉哲。
聽出他說話有一股“北京小爺”的腔調(diào)，我想和他聊聊。沒想到，他不僅說出了地道北京腔的“瓷器”（輕聲），還發(fā)散開來：“我發(fā)現(xiàn)你們中國是不是都喜歡用材料來比喻朋友之間的關系，比如我有個東北的朋友，他就把好朋友叫作……”我倆異口同聲說：“老鐵！”
吸取了上次教訓，我和羅同學離開人流熙攘的博物館，在相對安靜的地方又聊了會。雖然他全力配合，但第二次錄制時的互動感就不如第一次了。
在“無暇”和“無邪”之間，我選擇了“天真”，也就是更自然的第一遍錄制。
在大巴上，我和羅偉哲簡單地交換了各自的人生經(jīng)歷，發(fā)現(xiàn)這位來自德國漢堡的媒體人對中國的了解，遠遠超過了語言的層面，他對中國的地理、文化有一定的認識，對有的制度見解不俗。
?。ㄋ模?/p>
這次，我采訪了近20位來自世界各地的媒體同行——有人第一次來，有人來過八次，有人好奇地打量著全新的世界，也有人熟悉了解這里，論起傳統(tǒng)文化，比我研究得還深入。
他們對這段旅程感到無比開心：中國人熱情好客，安居樂業(yè)；中華文化博大精深，引人好奇；生態(tài)環(huán)境綠水青山，秀美壯闊……“只有來到中國，你才能真正認識中國”，一位土耳其朋友跟我講。
斯洛文尼亞《國際》雜志總編輯萬尼亞·卡夫契奇和我說，以前，她覺得中國是“在世界另一端”的遙遠國度，但兩次拜訪，她覺得自己和中國很近。“在中國，不管我如何大快朵頤，都不會覺得腸胃不舒服，反而回到家鄉(xiāng)后，稍微不注意飲食就會鬧肚子”，她笑著說，來中國仿佛一種“宿命”。
我想，這還真應了那句話——海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。
值班編輯：傅藍天
值班審核：周艷華
值班編委：朱曉暉